Nutzungsbedingungen

Bitte lesen Sie die folgenden Nutzungsbedingungen, bevor Sie unsere Website nutzen. Der Zugriff sowie die Nutzung von noema.gr und metafraseis-ioannina.gr impliziert die vollständige und bedingungslose Annahme der von NOEMA festgelegten Nutzungsbedingungen für die Dienste.

NOEMA kann diese Nutzungsbedingungen jederzeit ändern und die Nutzung dieser Website setzt die Annahme der Allgemeinen Geschäftsbedingungen in der jeweils gültigen Fassung voraus. Im Falle der Nichtannahme einer Bestimmung dieses Vertrags ist die Nutzung der Website noema.gr und metafraseis-ioannina.gr ausdrücklich untersagt.

Das Unternehmen mit dem unverwechselbaren Titel NOEMA, Zentrum für spezialisierte Übersetzungs-Dolmetschendienst und die Firma „Thomas M. Kolios“ ist die Eigentümerin der oben genannten Webseiten und wird im Folgenden als NOEMA bezeichnet. Benutzer oder Besucher unserer Unternehmenswebseiten werden als „der Kunde“ bezeichnet, unabhängig davon, ob sie Bestellungen für Dienstleistungen oder Produkte unseres Unternehmens aufgeben.

Allgemeine Geschäftsbedingungen für die Zusammenarbeit mit NOEMA. Ausdrückliche Einwilligung des Nutzers

Sie verpflichten sich hiermit ausdrücklich, den Inhalt der Nutzungsbedingungen der Website noema.gr und metafraseis-ioannina.gr gelesen und akzeptiert zu haben. Darüber hinaus verpflichten Sie sich: a) die Regeln des griechischen und internationalen Rechts und insbesondere die Bestimmungen der Telekommunikationsgesetzgebung einzuhalten und b) jede illegale und gegen die guten Sitten verstoßende Nutzung der Website noema.gr und metafraseis-ioannina.gr zu unterlassen.

Rechte und Pflichten der Mitglieder der Webseiten des Unternehmens

Die Website noema.gr und metafraseis-ioannina.gr behält sich das Recht vor, die Mitgliedschaft im Falle von Verstößen gegen diese Bedingungen abzuschaffen. Das Ausfüllen der Basisinformationen im Anmeldeformular ist für die Annahme eines Mitglieds/Kunden erforderlich.

Für alle von NOEMA auf dieser Website angebotenen Dienstleistungen verpflichten sich die Mitglieder, alle Regeln des internationalen und griechischen Rechts sowie die Regeln der Höflichkeit, Diskretion und des anständigen Verhaltens zu beachten. Der Web-Traffic der Webseiten noema.gr und metafraseis-ioannina.gr wird aufgezeichnet und analysiert, um die Dienstleistungen zu verbessern und den Markt mit Cookies vollständiger zu informieren.

Transaktionssicherheitsbescheinigung

NOEMA ermöglicht die Registrierung, Bestellung, Bearbeitung und Rückzahlung von Anfragen für die Erbringung von Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen und damit verbundenen Produkten und Dienstleistungen durch Lastschrift Ihrer Kreditkarte in einer 256-Bit starken Verschlüsselungsumgebung mit der Garantie von Paypal.

Das Extended Validation (EV) SSL-Sicherheitszertifikat, das wir auf unseren Webseiten verwenden, wurde von Thawte Inc. (dem größten SSL-Sicherheitszertifikatsunternehmen der Welt) ausgestellt, was bedeutet, dass die Existenz unseres Unternehmens in seiner aktuellen Form nach mehreren Thawte-Prüfungen vollständig bestätigt wurde und alle unsere Daten erfolgreich zertifiziert wurden.

Dies gewährleistet die Vertrauenswürdigkeit sowie die nachweislich hohe Qualität der Dienstleistungen von NOEMA und schützt gleichzeitig unsere Kunden, die ihre Transaktionen heute online mit maximaler Sicherheit und Garantie durchführen können. Die Daten unserer Kunden werden mit einer starken Verschlüsselung behandelt und sind für keinen böswilligen Benutzer zugänglich. Dies ist eine Garantie, die heute nur wenige Unternehmen bieten können. Lesen Sie mehr über die Sicherheit Ihrer Transaktionen.

Finanzielle Probleme und Gebühren für Abonnements von Dienstleistungen. Kreditkartentransaktionen

Die Eingabe/Bestellung einer Anfrage zur Durchführung eines Übersetzungs-Dolmetschprojekts, sofern dies per Kreditkarte erfolgt, bedeutet, dass sowohl die Belastung Ihrer Karte als auch die Aktivierung der von Ihnen bestellten Dienstleistungen in Echtzeit erfolgt. Dies bedeutet, dass es keine Verzögerungszeit für die Fertigstellung Ihrer Dienstleistung gibt, außer in extremen Fällen (indikativ erwähnen wir: Problem/Unfähigkeit über das Internet der Unternehmenswebsite mit der Bankenorganisation zu kommunizieren, über die die Kreditkarte belastet wird, unzureichender Betrag, der auf der Karte des Kunden verfügbar ist, Fehler bei der Eingabe der Kartendaten usw.).

In Anbetracht dessen trägt die Gesellschaft keinerlei Verantwortung für den Fall, dass aus irgendeinem Grund die Belastung der Karte des Kunden zum Zeitpunkt - oder später als bei seiner Bestellung - nicht möglich ist, was beispielsweise dazu führt, dass der Antrag auf Registrierung oder Verlängerung eines Domainnamens nicht rechtzeitig an das jeweilige Namensregister gesendet wird. In solchen Fällen ist der Kunde nicht berechtigt, Sachschäden oder andere Ansprüche gegenüber dem Unternehmen geltend zu machen. Bitte beachten Sie, dass der Kunde der Karteninhaber sein muss oder gesetzlich berechtigt sein muss, die Karte für die Internetabrechnung zu verwenden.

Andere Bezahlungsmöglichkeiten für Bestellungen

NOEMA ermöglicht die Alternative, den Preis Ihrer Bestellungen durch Einzahlung (oder Überweisung über Internet/Telefon/Mobile Banking usw.) auf eines unserer verfügbaren Bankkonten oder durch Barzahlung in unseren Büros zu bezahlen, und bis auf weiteres wird keine andere Zahlungs- oder Kreditmethode bereitgestellt.

Bezahlung von Bestellungen und Abonnements von Dienstleistungen

Die Gebühr für die Erbringung unserer Dienstleistungen wird in bar oder mit einer zum Euro-Wechselkurs zertifizierten Kreditkarte bezahlt und basiert auf den Preislisten, die Ihnen von den Administratoren der Website des Unternehmens mitgeteilt wurden, um die Dienstleistungen zu starten, oder nach einer anderen Vereinbarung. Entgelte für Zusatzleistungen werden zum Zeitpunkt ihres Entstehens gemäß der aktuell bestehenden Preisliste und der Art der Anfrage erhoben.

Automatische Kartengebühr für die Serviceverlängerung

Für die Nutzung einer Kreditkarte erklärt sich der Kunde bedingungslos damit einverstanden, dass seine Karte jeden Monat automatisch belastet wird (oder abhängig vom Zyklus der Verlängerung der Zusammenarbeit) und berechtigt NOEMA, den entsprechenden Betrag an einem festgelegten Datum jeden Monat einzuziehen (das gleiche wie bei der Kontoeröffnung oder in einem ähnlichen regelmäßigen Zeitraum: 3, 6, 9 oder 12 Monate).

Auftrag für Übersetzungsprojekt stornieren

Eine Rückerstattung an den Kunden für die vorgenannten Leistungen kann nur erfolgen:

  • wenn der Antrag des Kunden wegen einer Rechtsverletzung von der Nationalen Telekommunikations- und Postkommission abgelehnt wird, oder
  • wenn eine Anfrage an info [at] noema [dot] gr gesendet wird, um die Anfrage zurückzuziehen, innerhalb von 24 Stunden nach dem Senden der ursprünglichen Anfrage.

Wir bitten Sie, sehr sorgfältig und absolut sicher auf die Richtigkeit des Antrags auf Durchführung eines Übersetzungs-Dolmetschprojekts zu achten, das Sie registrieren möchten, die vollständigen Angaben des Antragstellers/Inhabers (vollständiger Name oder Firmenname und nicht nur ein unverwechselbarer Titel) zu machen, den Verwendungszweck des Inhalts, für den Sie angefordert werden, genau festzulegen und anzugeben (falls dies gewünscht wird, z. B. um die entsprechende Wahl der Sprache des Zieltextes zu treffen, Ihnen Alternativen vorzuschlagen usw.).

Nach Genehmigung des Antrags und nach 24 Stunden können keine Rückerstattungen auf eine Kreditkarte oder in bar oder auf Kredit vorgenommen werden.

Für den Fall, dass der Karteninhaber nach der endgültigen Einreichung eines Antrags, der Verlängerung eines Dienstes und für eine Transaktion im Zusammenhang mit den oben genannten Transaktionen einseitig einen Transaktionsstreit auf der Kreditkarte bei einer öffentlichen oder privaten Behörde oder einem Bankinstitut einreicht, obwohl das Unternehmen angibt, dass es für diese Aktionen kein Geld zurückerstattet (für die keine Rückerstattung gewährt wird), wird dies als böswilliger Schritt betrachtet und vom Unternehmen beantwortet, indem es die entsprechenden Verkaufsdokumente an die Bank des Karteninhabers sendet und somit eine solche Anfrage abgelehnt wird.

Beendigung des Abonnements von Dienstleistungen auf Wunsch des Kunden

Wenn der Kunde (Final- oder Reseller) die von der Gesellschaft erbrachten Prepaid-Dienstleistungen nicht fortsetzen möchte, kann er die Stornierung/Unterbrechung der Dienstleistungen per E-Mail an sales [at] noema [dot] gr beantragen. Wenn der Grund für die Unterbrechung nicht die Qualität der von der Gesellschaft erbrachten Dienstleistungen oder den Kundenservice betrifft, erwägt die Gesellschaft, dem Kunden einen Betrag in Form einer Gutschrift auf das Konto des Kunden für die Erbringung anderer Dienstleistungen durch die Gesellschaft zu erstatten. Das Unternehmen behält sich das Recht vor, eine Gutschrift auf das Konto des Kunden nach Belieben abzulehnen.

Rückerstattungsgarantie für die Durchführung eines Übersetzungs-Dolmetschprojekts innerhalb von 30 Tagen

Wenn der Kunde mit den von der Gesellschaft erbrachten Dienstleistungen nicht zufrieden ist, hat er das Recht auf Rückerstattung eines Teils des Geldes innerhalb von 30 Kalendertagen ab dem Erwerb der Dienstleistung, andernfalls stimmt er stillschweigend der Fortsetzung der Dienstleistung zu und verzichtet auf sein Recht auf Rückerstattung des gezahlten Geldes.

Der Kunde sollte ausdrücklich und klar den Grund angeben, warum er mit unseren Dienstleistungen nicht zufrieden war, und unser Unternehmen wird die Wahrheit und Gültigkeit der Vertragsbeendigung überprüfen, bevor er eine Rückerstattung vornimmt:

  • Wenn der Grund für die Stornierung die Qualität unserer Dienstleistungen betrifft, sollten wir ausdrücklich über den Vorfall informiert werden, bei dem unser technischer Support zu einem späteren Zeitpunkt keine Lösung gefunden hat (Angabe der Projektreferenznummer und der Beschreibung des Vorfalls)
  • Wenn der Grund einen Vorfall eines ineffektiven Dienstes durch einen Vertreter von NOEMA betrifft, sollte er/sie den Namen des Kollegen, den Tag und die Uhrzeit und den Vorfall erwähnen, damit wir untersuchen können, was passiert ist.

Dies geschieht, um die böswillige Nutzung unserer Garantie zu verhindern und um uns auf höchstem Niveau zu halten und unsere Dienstleistungen und unseren Service weiter zu verbessern. Unser Ziel ist es, uns zu verbessern und unsere Kunden glücklich zu machen, nicht sie unzufrieden zu halten oder an Dienstleistungen bzw. Abonnements zu binden, die sie nicht genießen.

Für den Fall, dass das Unternehmen feststellt, dass der Kunde die Rückerstattung erhalten soll, wird es von dem Betrag, der dem Kunden zurückzuerstatten ist, jeden Betrag abziehen, der für den Kauf einer anderen relevanten Dienstleistung ausgegeben und während der Registrierung bei den Dienstleistungen des Unternehmens sowie für alle Kosten im Zusammenhang mit dieser Transaktion (z. B. Bankprovisionen für Kartenabbuchungen usw.).

Rückerstattung oder Gutschrift an den Kunden

Alle vom Unternehmen schriftlich an den Kunden vereinbarten Rückerstattungen werden innerhalb von 10 Werktagen ab dem Datum, an dem der Kunde über den Beginn dieses Prozesses informiert wird, beglichen, und der Kunde wird am nächsten Werktag nach Abschluss dieses Prozesses per E-Mail von sales [at] noema [dot] gr informiert.

Innerhalb der oben genannten Frist von 10 Arbeitstagen werden alle schriftlichen Einwände/Proteste/Beschwerden des Kunden im Zusammenhang mit der Rückerstattung, die zwischen den Parteien bereits vereinbart wurden und vom Kunden bei einer öffentlichen Verwaltungsbehörde des griechischen Staates eingereicht wurden, vom Unternehmen als bösgläubig, verleumderisch und diffamierend angesehen.

Die Gesellschaft behält sich in einem solchen Fall alle ihr gesetzlich zustehenden Rechte vor, um ihr Ansehen und ihre Existenz vor derartigen schädlichen und böswilligen Praktiken zu schützen, die darauf abzielen, die Glaubwürdigkeit und Zuverlässigkeit der Gesellschaft zu beeinträchtigen.

Jeder Verstoß gegen eine Bestimmung dieses Vertrags gilt als geeignet, zu einer Nichtrückerstattung eines Betrags an den Kunden zu führen, sei es in bar oder in Form einer Gutschrift. Im Falle eines nicht verfügbaren Guthabens auf der Karte des Kunden zum Zwecke der Verlängerung von Dienstleistungen, in denen er erklärt hat, dass er die Karte des Kunden automatisch belasten möchte, werden unsere Dienstleistungen am Tag der Vertragsverlängerung unterbrochen.

Bearbeitungszeit für Anfragen zur Rückerstattung/Gutschrift an den Kunden

Alle schriftlich vereinbarten Rückerstattungen von der Gesellschaft an den Kunden werden innerhalb von 10 Arbeitstagen ab dem Datum abgewickelt, an dem der Kunde von der Gesellschaft über den Beginn dieses Verfahrens informiert wird. Der Kunde wird am nächsten Arbeitstag nach Abschluss dieses Verfahrens per E-Mail über die Adresse sales [at] noema [dot] gr informiert.

Innerhalb der oben genannten Frist von 10 Arbeitstagen werden alle schriftlichen Einwände/Proteste/Beschwerden des Kunden im Zusammenhang mit der Rückerstattung, die zwischen den Parteien bereits vereinbart wurden und vom Kunden bei einer öffentlichen Verwaltungsbehörde des griechischen Staates eingereicht wurden, vom Unternehmen als bösgläubig, verleumderisch und diffamierend angesehen. Das Unternehmen behält sich in einem solchen Fall alle ihr gesetzlich zustehenden Rechte vor, um ihr Ansehen und ihre Existenz vor derartigen schädlichen und böswilligen Praktiken zu schützen, die darauf abzielen, die Glaubwürdigkeit und Zuverlässigkeit der Gesellschaft zu beeinträchtigen.

Beendigung der Dienstleistungen / des Vertrags

Dieser Vertrag kann von beiden Parteien ohne Angabe von Gründen gekündigt werden. Das Unternehmen ist nicht verpflichtet, einen Geldbetrag für den Zeitraum vom Tag der Unterbrechung bis zum normalen Ablauf des Vertrags zurückzuerstatten, falls der Kunde die Unterbrechung aus persönlichen Gründen verlangt oder der Vertrag vom Unternehmen im Falle einer Verletzung seiner Bedingungen durch den Kunden unterbrochen wird.

Die Gesellschaft behält sich das Recht vor, die dem Kunden bereitgestellten Dienstleistungen nach eigenem Ermessen abzulehnen, zu beenden oder auszusetzen, und haftet nicht für etwaige positive oder negative Folgen, die sich aus der Beendigung eines fortlaufenden Vertrags über Übersetzungs- oder Dolmetschleistungen oder damit verbundene Dienstleistungen oder Produkte ergeben. Alle Schäden sind auf die sofortige Beendigung der Leistungen beschränkt.

Haftungsbeschränkung - Sicherheiten - Freistellungen

NOEMA unternimmt erhebliche Anstrengungen, um genaue und aktuelle Informationen auf den Webseiten http://noema.gr & https://metafraseis-ioannina.gr bereitzustellen. Sie übernimmt jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit, Aktualität und Vollständigkeit der veröffentlichten Inhalte und trägt folglich keinerlei Haftung jeglicher Art.

Der Kunde erklärt sich damit einverstanden, dass er sich gegen jedes Gericht verteidigt, sicherstellt, sich von jeglichem Risiko fernhält, von allen Ansprüchen, Verlusten, Geldforderungen und Verbindlichkeiten, das Unternehmen abhält und es gegen alle monetären Kosten, einschließlich Anwaltskosten, abdeckt, es auch gegen jeden Fall oder Anspruch aufgrund von Schäden oder Schäden oder einer anderen Ursache abdeckt, die von ihm oder einem Dritten gegen das Unternehmen oder den Kunden aufgrund der Aktivitäten und Dienstleistungen oder anderer Handlungen des Kunden oder von Inhalten und Informationen, die über den virtuellen Server des Unternehmens oder aufgrund einer Fehlfunktion eines unserer Server übertragen werden, mit oder ohne Zustimmung des Kunden oder einer kooperierenden Person erhoben werden.

Darüber hinaus erklären und verpflichten Sie sich ausdrücklich, dass Sie für den Fall, dass eine Klage, ein Anspruch oder ein anderer gerichtlicher Anspruch oder ein Verwaltungsverfahren gegen das Unternehmen erhoben wird und sich aus Ihrer Verletzung von Rechten Dritter ergibt, verpflichtet sind, in das Gerichts- oder Verwaltungsverfahren einzugreifen und andererseits unser Unternehmen vollständig zu entschädigen, falls dieses zur Zahlung einer Entschädigung oder anderer Kosten verpflichtet ist.

Das Unternehmen behält sich das Recht vor, die Dienstleistungen, die es dem Kunden zur Verfügung stellt, nach Belieben abzulehnen, zu kündigen oder zur Verfügung zu stellen, und haftet nicht für positive und negative Folgen, die sich aus der Beendigung eines periodischen Übersetzungsvertrags ergeben. Alle Schäden sind auf die sofortige Beendigung der Leistungen beschränkt.

Rechte am geistigen Eigentum

Die Webseiten http://noema.gr & https://metafraseis-ioannina.gr, die unter anderem Texte, Inhalte, Fotos, Videos, Aufzeichnungen und Grafiken, Programmcode in Javascript, HTML & PHP enthalten, sind durch nationale (Gesetz 2121/93 in der geltenden Fassung) und internationale Bestimmungen über geistiges Eigentum geschützt.

Mit Ausnahme der ausdrücklich genannten Ausnahmen (Urheberrechte Dritter, Partner und Gremien) sind alle Inhalte der Website, einschließlich Bilder, Grafiken, Fotografien, Zeichnungen, Texte, erbrachte Dienstleistungen und allgemein alle ihre Dateien geistiges Eigentum von NOEMA und sind durch die einschlägigen Bestimmungen des griechischen Rechts, des europäischen Rechts und internationaler Konventionen geschützt. Daher darf keines dieser Inhalte weder ganz noch teilweise Gegenstand von Vervielfältigung, Bearbeitung, Reproduktion, Übersetzung oder Wiederveröffentlichung sein, noch in irgendeiner Weise hochgeladen, übertragen oder verbreitet werden oder zur Erstellung von Spiegelungen (Mirroring) der Seiten der Webseiten von NOEMA verwendet werden.

Der Name, die Dienstleistungen, Marken und Logos sind Eigentum von NOEMA oder an NOEMA lizenziert und dürfen vom Besucher / Mitglied nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung von NOEMA verwendet werden.

Ausgenommen der Fall der individuellen Speicherung einer einzelnen Kopie eines Teils des Inhalts auf einem einfachen Personalcomputer (Computer) für den persönlichen und nicht öffentlichen oder kommerziellen Gebrauch und ohne Löschung ihrer Herkunftsangabe von dieser Website, ohne dass die einschlägigen geistigen Eigentumsrechte in irgendeiner Weise beeinträchtigt werden. Die anderen Produkte und/oder Dienstleistungen, die auf den elektronischen Seiten dieser Website aufgeführt sind und die Marken der jeweiligen Organisationen, Unternehmen, Gesellschafter, Organisationen, Verbände oder Veröffentlichungen tragen, sind ihr geistiges und gewerbliches Eigentum und tragen daher die entsprechende Verantwortung.

Zusätzliche Gebühren

Die Gesellschaft ist nicht verantwortlich für etwaige Steuern oder Gebühren, die in einem beliebigen Land gemäß den jeweils geltenden Steuergesetzen zu entrichten sind und die sich auf Transaktionen beziehen, die der Kunde über den bereitgestellten Server durchführt. Der Kunde erklärt sich damit einverstanden, dass er in vollem Umfang für die Steuern oder Gebühren oder Vergütungen verantwortlich ist, die mit der Nutzung unserer Website oder der ihm zur Verfügung stehenden Produkte oder Dienstleistungen oder der von ihm durchgeführten Transaktionen verbunden sind.

Annahme der Nutzungsbedingungen

Diese Nutzungsbedingungen der Webseiten noema.gr und metafraseis-ioannina.gr werden auf der Grundlage aller Rechtsvorschriften des griechischen Hoheitsgebiets erstellt, unterliegen dem griechischen Recht, den geltenden Rechtsvorschriften der Europäischen Union und den internationalen Verträgen und werden in Übereinstimmung mit den Regeln von Treu und Glauben, der Geschäftsethik und dem sozialen und wirtschaftlichen Zweck des Rechts ausgelegt.

Für den Fall, dass eine Bedingung oder eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen als ungültig oder anfechtbar erachtet wird, berührt diese Ungültigkeit oder Kündigung nicht die Gültigkeit der anderen Bedingungen, und die Parteien werden alle Anstrengungen unternehmen, um die ungültigen oder anfechtbaren Bestimmungen oder Bedingungen durch andere zu ersetzen, die dem Inhalt der ungültigen oder anfechtbaren Bedingungen oder Bestimmungen so nahe wie möglich kommen.

Bei der Nutzung der Webseiten der Präsentation noema.gr und metafraseis-ioannina.gr wird davon ausgegangen, dass Sie allen auf dieser Website aufgeführten Bedingungen zustimmen und dass das Lesen dieses Textes erforderlich ist, bevor Sie unsere Dienstleistungen nutzen und eine Bestellung von Dienstleistungen oder Produkten aufgeben. Darüber hinaus wird Ihre Zustimmung sowie die vollständige und bedingungslose Annahme der aufgeführten Bedingungen durch die Verwendung der Präsentation und/oder das Klicken mit der Maus auf den Link „Bitte klicken Sie hier, um unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu lesen, bevor Sie Ihre Bestellung aufgeben“ und auf jeden anderen Link, der zu einer Bestellung von Dienstleistungen oder der Nutzung der Webseiten des Unternehmens führen kann, ausgedrückt, zertifiziert und verantwortungsbewusst erklärt und gilt als Ihre Unterschrift auf diesem Text.

Jeder elektronische Serviceauftrag wird an NOEMA über das Internet gesendet, wenn und nur dann, wenn der Kunde zuvor die oben genannten Vertragsbedingungen vorbehaltlos akzeptiert hat, als zusätzlicher Beweis dafür, dass der Kunde die Bedingungen vollständig kannte und mit ihnen vorbehaltlos einverstanden war.

Sie erklären sich damit einverstanden, dass für alle Streitigkeiten, die sich aus der Verwendung dieser Präsentation ergeben, die Gesetze des griechischen Staates gelten und die Gerichte von Athen für deren Beilegung zuständig sind. Das Unternehmen hat das Recht, die Nutzungsbedingungen der Vereinbarung für die Erbringung seiner Dienstleistungen ohne vorherige Ankündigung zu ändern, und es liegt in der Verantwortung des Kunden, sicherzustellen, dass er über diese Website darüber informiert wird.