Vertraulichkeitserklärung

Als Zentrum für spezialisierte Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen (im Folgenden als NOEMA bezeichnet) haben wir die Infrastruktur und die Verfahren entwickelt, um vertrauliche Informationen akzeptieren zu können, die durch die Bedingungen dieser Vereinbarung geschützt sind und für den Bau des Projekts verwendet werden:

Der Käufer und das Zentrum NOEMA vereinbaren Folgendes:

1. Zur Verfügung zu stellende Informationen

Der Käufer verpflichtet sich, die vertraulichen Informationen bereitzustellen, und NOEMA verpflichtet sich, diese entgegenzunehmen.

2. Vertraulichkeit von Informationen

2.1 Verwendung

NOEMA verpflichtet sich, die vertraulichen Informationen in keiner Weise und für keinen anderen als den oben beschriebenen Zweck zu verwenden.

2.2 Entsorgung

NOEMA verpflichtet sich, alle Anstrengungen zu unternehmen, um die vertraulichen Informationen zu schützen und sie keinem Dritten außer seinen Mitarbeitern zur Verfügung zu stellen, wenn dies für deren Entsorgung erforderlich ist und dieser an diese Vereinbarung gebunden ist.

2.3 Datenschutz

NOEMA verpflichtet sich, alle angemessenen Schritte zu unternehmen, um die Vertraulichkeit der Informationen bei ihren Transaktionen zu schützen und die vertraulichen Informationen vor ihrer öffentlichen Veröffentlichung oder vor ihrem Besitz und Missbrauch durch unbefugte Personen zu schützen.

3. Einschränkungen

Vertrauliche Informationen gelten nicht als vertraulich und NOEMA ist nicht verpflichtet, sie als solche zu behandeln, wenn diese Informationen:

  1. Sie waren NOEMA vor ihrem Eingang beim Käufer bekannt.
  2. Sie wurden öffentlich bekannt, aber nicht durch die Handlung von NOEMA.
  3. Sie wurden unabhängig von NOEMA und ohne Verwendung der Informationen des Käufers erstellt.
  4. Sie waren in den Besitz von NOEMA gelangt - ohne dass ein Dritter gegen diese Vereinbarung verstoßen hätte.
  5. Es gibt eine staatliche oder gerichtliche Anordnung, sie öffentlich zu machen.

4. Eigentum an vertraulichen Informationen

NOEMA erklärt sich damit einverstanden, dass alle vertraulichen Informationen Eigentum des Käufers bleiben und dass der Käufer diese Informationen nach eigenem Ermessen verwenden kann, ohne weitere Verpflichtungen gegenüber NOEMA einzugehen. Diese Vereinbarung überträgt in keiner Weise Rechte oder geistiges Eigentum an den Informationen vom Käufer auf NOEMA.

5. Dauer

Die Bedingungen dieser Vereinbarung gelten so lange, wie die vertraulichen Informationen vertraulich bleiben.

6. Leistung

Diese Vereinbarung gilt in ihrer jetzigen Form für die Folgenden:

  1. den Käufer, seine Stellvertreter, Mitarbeiter, Angestellten und
  2. das Zentrum NOEMA, seine Stellvertreter, Mitarbeiter und Angestellten.