Personal data protection

The Company with the distinctive title NOEMA | Centre for Specialised Translation and Interpreting Services and the name "Thomas M. Kolios", is the owner of the above websites and from now on will be referred to as NOEMA. The users or visitors of our corporate websites are referred to as "Customer", regardless of whether they place orders for services or products from our Company or not. This confidentiality statement applies to the customers we serve but also to ordinary visitors to the NOEMA Company websites.

When you submit a request online, the information you provide to us is used to answer your question electronically. We consider the applications you complete and the emails you send to be confidential. We do not transfer their content except to the direct interested recipient and to the law, if requested to do so or in the event that we consider the content of the message to be offending or linked to illegal actions.

Such action is necessary in order to:

  • protect our rights, our property and our personal security or the property of our users and of our public
  • protect ourselves against the misuse or unauthorized use of NOEMA websites

However, if you enter a false email address or try to take someone else's place when posting information online, all information - including the IP address - will be part of any investigation. The people of the Company may need to process your email with the help of our technical department. In addition, if you ask one of the Company's customer service managers to assist you in any email, he will be able to access the full range of information relevant to your request, including your email address and your messages.

The Company, in the context of the operation of its website www.noema.gr expressly states that data of any form collected through this website are considered strictly confidential and will not be sold, rented, transferred or disclosed to any third party for any reason, except in the event of judicial or prosecutorial intervention.

For the submission of requests, submission of questions, receipt of offers, it is necessary to fill in real data. This data may be available on the Internet after searching the various whois that exist on the websites of domain name registrars abroad. If the customer does not want this information to appear on the internet, then he can request to hide his contact details.

The Company may itself use the collected data to improve the services of its website, for reasons of promoting its products and services as well as for its communication with visitors and any members (users).

If a visitor / user does not agree with the terms of protection of personal data provided in this section, he must not use the services of this website.

The visitor is not required to submit personal information on this website to use it. Personal information is requested exceptionally in case the visitor wishes to register in the community of members of the website for the acquisition or testing of corporate services as well as in the event that the visitor wishes to take part in any of the events or activities that take place on this website.

Visitors as well as registered members of the services of the website www.noema.gr, without prejudice to the provisions of:

  • Greek Law (Law 2472/1999 "on the protection of personal data" as in force, Law 2774/1999 "on the protection of personal data in the telecommunications sector", Law 2472/1997 as supplemented by the decisions of the President of the Hellenic Data Protection Authority, Presidential Decrees 207/1998 and 79/2000 and Article 8 of Law 2819/2000).
  • and European Law (Directives 95/46/EC and 97/66/EC),

agree and accept the following:

The Company may keep in files and process any personal data that will come to its knowledge in order to support, promote and execute its work. The user reserves the right to be informed or to object to the further processing of this information at any time, based on Article 13 of Law 2472/97.

The Company reserves the right to change this data policy, always in accordance with the Laws and Greek Law.

We would like to clarify that NOEMA does not have a publicly accessible list of email addresses of its customers. Therefore, any personal data (e.g. usernames, etc.) that appear anywhere on the pages of www.noema.gr and the services of NOEMA's website are intended solely to ensure the operation of the respective service and may not be used by any third party, without complying with the provisions of Law 2472/97 on the protection of personal data processing, as in force at any given time. The Centre acts in accordance with the current legislation and aims at the best application of good practice regarding the Internet. Your personal information is kept secure for as long as you are registered in a NOEMA service and is deleted after the end of your business relationship with NOEMA in any way, if requested by the customer.

During your visit to the pages of NOEMA and during your registration in its services you may be asked to state information that concerns you (name, profession, email address, date of birth, etc.), in order to activate the respective services (registration of domain names, web hosting, etc.) on your behalf but also to ensure the possibility of contacting you so that we can inform you about our products, services and the status of your account and your orders. The personal data you provide to NOEMA is used exclusively by it, in order to support, promote and execute the business relationship. Details of the archive may be disclosed before the Hellenic Telecommunications and Post Commission (EETT), to the competent judicial, police and other administrative authorities upon their legal request and in accordance with the applicable legal provisions. The User has, within the framework of the legislation on telecommunications privacy, the rights of information and objection provided by Articles 11 to 13 of Law 2472/1997 on personal data.

During any of your visits to the NOEMA website, the pages you view, along with any cookies they may contain, are "uploaded" / "downloaded" to your Computer. Cookies are text files through which the server of NOEMA recognizes your computer. Cookies record only the areas of the site that the computer in question has visited and for how long. The user has the ability to configure his computer to accept the cookies, to be notified when a cookie is issued, or to reject the installation of cookies, at any time. In case you have set your browser (browser: IE6, Firefox, Opera, Netscape etc.) to reject cookies, you can browse through the site of NOEMA anonymously, until you register in one of its services. When doing this, the acceptance of cookies is necessary in order to continue.

For users under 18 years old, prior consent of the parents / guardians in each case of declaration of personal data on the websites of NOEMA is considered obvious.

The Responsible for the Protection of Information and Data of the website www.noema.gr according to Law 2472/97 is Mr. Thomas M. Kolios, 4 Melanidi Str., 45332, Ioannina, Greece.

Questions?info@noema.gr