Terms of use

Please read the following terms and conditions of service, before using our website. The access as well as the use of noema.gr and metafraseis-ioannina.gr, indicates the full and unconditional acceptance of the terms and conditions of use of the services set by NOEMA.

NOEMA may modify these terms of use at any time and use of this website implies acceptance of the terms and conditions as amended. In case of non-acceptance of any of the present terms, the use of the website noema.gr and metafraseis-ioannina.gr is expressly prohibited.

The Company with the distinctive title NOEMA | Centre for Specialised Translation and Interpreting Services and the name "Thomas M. Kolios", is the owner of the above websites and hereinafter will be referred to as NOEMA. The users or visitors of our corporate websites are referred to as "Customer", regardless of whether they place orders for services or products from our Company or not.

General Terms of Cooperation with NOEMA

Explicit consent of the User

You hereby expressly agree that you have read and accepted the content of the terms of use of the website noema.gr and metafraseis-ioannina.gr. In addition, you undertake to: a) comply with the rules of Greek and International Law and especially with the provisions of telecommunications legislation and to b) abstain from any illegal and unethical use of the websites noema.gr and metafraseis-ioannina.gr.

Rights and obligations of the members of the Company's Websites

The website noema.gr and metafraseis-ioannina.gr reserves the right to remove the membership in case of any kind of violations of the terms hereof. Filling in the basic information in the registration form is necessary for the acceptance of a member / customer.

For all the services offered by NOEMA within this website, the members undertake the obligation to respect all the rules of international and Greek Law, as well as to observe the rules of courtesy, discretion and decent behaviour. The network traffic of the websites noema.gr and metafraseis-ioannina.gr is recorded and analyzed in order to improve the services and provide complete information on buying with cookies.

Transaction security certification

NOEMA provides the possibility of Registration, Order, Processing and Repayment of Requests for the provision of the translation and interpretation project services and for related products and services, with immediate charge of your credit card, in a strong 256bit encryption environment, under the guarantee of Paypal.

The Extended Validation (EV) SSL security certificate we use on our websites has been issued by Thawte Inc. (the largest SSL security certification company in the world), which means that the existence of our company in its current form has been fully confirmed after multiple audits by Thawte and all our data have been successfully certified.

This ensures the solvency and the proven high quality of NOEMA services but also ensures our customers, who can make their transactions ONLINE with the best possible security and guarantee. Our customers' data is handled with strong encryption and is not accessible by any malicious user. This is a guarantee that few companies are able to provide today. Read more about the security of your transactions.

Financial Issues & Charges for Subscriptions to Services

Credit card transactions

The registration / order of a request for a translation-interpretation project, if done by payment via credit card, means that both the debiting of your card and the activation of the services you order will be done in real time. This means that there is virtually no delay in completing your service, except in extreme cases (indicatively mentioned: problem / inability to communicate via the Internet of the Corporate website with the banking institution through which the credit card is charged, insufficient amount on the Customer's card, error when entering the card details etc).

Following the above, the Company does not bear any responsibility in the event that the debit of the Customer's card is not possible at the moment - or later than that of his order - which may result in delay on the request for registration or renewal of domain name to the respective Name Register. In such cases the Customer is not entitled to claim material compensations or any other claims from the Company. Please note that the Customer must be the cardholder or legally authorized to use the card for online billing.

Other ways of order payment

NOEMA, alternatively allows users to pay for their orders by deposit (or transfer via Internet / Phone / Mobile Banking etc) to one of our available bank accounts or by paying cash at our offices and until recently no other method of payment or credit is provided.

Payment of orders and subscriptions to services

The fee for the provision of our services is paid in cash or by credit card certified in the Euro Exchange rate and based on the price lists that will be announced to you by the administrators of the Company's website in order to start the services, or by other arrangement. Charges for additional services are made at the time they arise, according to the current price list and the type of request.

Direct debit of card for service renewal

In the case of using a Credit Card, the Customer unconditionally agrees that his card will be charged every month automatically (or depending on the renewal cycle of the partnership) and gives NOEMA the right to collect the corresponding amount on a predetermined date each month (the same date when the account was opened or in a similar regular period: 3, 6, 9 or 12 months).

Cancellation of order for a translation project

Refund to the Customer for the above services, is done only:

  • if the client's application is rejected due to an infringement of lawfulness, by the Hellenic Telecommunications and Post Commission (EETT), or
  • if a request is sent to info [at] noema [dot] gr to withdraw the request, within 24 hours of sending the original request.

Please be very careful and absolutely sure about the accuracy of the request for translation-interpretation project you want to register. Please write the full details of the Applicant / Holder (full Name or Company Name and not just Distinctive Title) and specify the purpose of use of the content for which you will apply a request (if asked, eg to make the corresponding choice of the language of the target text, to suggest you alternatives, etc.).

No refund on credit card or by cash or credit is made after the application is approved and the 24-hour period expires.

In case the Cardholder unilaterally submits a credit card transaction dispute to a Public or Private Authority or Banking Institution, after the final request, after a renewal of a service and for a transaction related to the above transactions, even if the Company stipulates that it does not refund money for these actions (for which no refund is provided), this action will be considered as a malicious move and the Company will react by sending the corresponding sales documents to the Cardholder's bank and so any such request will be rejected.

Termination of subscription to services, upon request of the Customer

If the Customer (end user or reseller) does not wish to continue with the prepaid services provided by the Company, they may request the cancellation/termination of the services by emailing sales [at] noema [dot] gr. If the reason for the interruption does not concern the quality of the services or the Customer Service provided by the Company, then the Company will consider the possibility of a refund to the Customer in the form of a credit to the customer's account for the supply of other services by the Company. The Company reserves the right to refuse any credit to the customer's account, at will.

Refund guarantee for a translation-interpretation project within 30 days

If the Customer is not satisfied with the services provided by the Company, he has the right to get a refund of a part of the money within 30 calendar days from the acquisition of the service, otherwise he tacitly agrees with the continuation of the service and waives his right to a refund of the money paid.

The customer must state explicitly and clearly the reason why he was not satisfied with our services and our Company will cross-check the truth and the validity of the termination of the contract, before making any refund:

  • If the reason for cancellation concerns the quality of our services, the Client should inform us specifically about the incident where our technical support did not provide a solution at a later stage (by providing us with the project reference number and the description of the incident)
  • If the reason concerns an incident of ineffective Service by a representative of NOEMA, the Client should mention the name of the colleague, the day and time and the incident, in order to investigate what happened.

This procedure is followed in order to prevent the malicious use of our warranty and in order to keep our services at the highest level possible and to further improve them and the way we offer our services. Our only goal is to keep improving and keep our customers happy and not dissatisfied and trapped in services or subscriptions they do not enjoy.

In case the Company decides that the Customer must receive the refund, it will deduct from the amount to be returned to the Customer, any amount spent for the purchase of another relevant service that was made during the Client's registration in the Company's services and any costs related to this transaction (eg bank fees for card debit etc).

Refund process or grant of credit to the Client

All refunds agreed in writing by the Company to the Customer shall be settled within 10 working days from the date on which the Customer is informed of the commencement of this procedure, and the Customer shall be informed by email from sales [at] noema [dot] gr on the working day following the completion of this procedure.

Within the aforementioned period of 10 working days, any written objection / complaint / denunciation of the Client regarding the refund which has already been agreed between the two parties and was submitted by the Client to any Public Administrative Authority of the Greek State, will be considered as an act in bad faith, slanderous and as a defamation by the Company.

In such a case, the Company reserves all its legal rights, in order to protect its prestige and its existence from such harmful and malicious practices that aim to harm the reliability and solvency of the Company.

Any violation of this term is considered capable of leading to a NON-refund of any amount of money to the Client, either in cash or in the form of credit. In case of unavailable balance on the Customer's card in order to renew the services in which he has stated that he wishes the automatic debit on the client's card, our Services are scheduled to be interrupted on the day of the contract renewal.

Response time for refund/credit claims to the Client

All refunds agreed in writing by the Company to the Customer shall be settled within 10 working days from the date on which the Customer is informed by the Company of the commencement of this procedure, and the Customer shall be informed by email from sales [at] noema [dot] gr on the working day following the completion of this procedure.

Within the aforementioned period of 10 working days, any written objection / complaint / denunciation of the Client regarding the refund which has already been agreed between the two parties and was submitted by the Client to any Public Administrative Authority of the Greek State, will be considered as an act in bad faith, slanderous and as a defamation by the Company. In such a case, the Company reserves all its legal rights, in order to protect its prestige and its existence from such harmful and malicious practices that aim to harm the reliability and solvency of the Company.

Termination of Services / Contract

This agreement may be terminated by either party without any cause. The Company is not obliged to refund any amount of money for the period remaining from the day of termination until the normal expiration of the contract in case the termination is requested by the customer for personal reasons or the contract is terminated by the Company in case of violation of its terms by the Client.

The Company reserves the right to refuse, to terminate or to suspend at will the services it provides to the Client and will not be responsible for effects, positive or negative, resulting from the termination of a periodic contract of translation or interpretation projects or other related services or products. All damages are limited to the immediate termination of services.

Limitation of Liability - Insurance - Compensations

NOEMA is making significant efforts so that the websites http://noema.gr & https://metafraseis-ioannina.gr include accurate and up-to-date information. However, it is not bound by the accuracy, time proximity and completeness of the content published and therefore does not bear any responsibility.

The Client agrees to defend the Company against any court, to ensure, to keep the Company away from any risk, from all claims, losses, monetary claims and responsibilities and to cover it against any monetary costs including lawyers' fees. Furthermore, the Client agrees to cover the Company against any case or claim due to damage or fault or any other cause raised by him or any third party against the Company or the Client, due to the activities and services or other acts of the Client or due to any contents and information that transferred through the virtual server of the Company or due to malfunction of any of our servers, with or without the consent of the Client or his professional partner.

In addition, you hereby expressly declare and undertake that in the event that any lawsuit, claim, or other legal claim or administrative proceeding is brought against the Company and stems from your violation of any kind of rights of third parties, you are obliged to intervene in the judicial or administrative proceedings and on the other hand fully compensate our Company, in case the latter is obliged to pay compensation or any other expense.

The Company reserves the right to refuse, terminate or make available at will the services it provides to the Client and will not be responsible for effects, positive or negative, that result from the termination of a contractual provision of translation-interpretation services. All damages are limited to the immediate termination of services.

Intellectual Property Rights

The websites http://noema.gr & https://metafraseis-ioannina.gr, which include but are not limited, in texts, contents, photos, videos, recordings and graphics, programming code in Javascript, HTML & PHP, are protected by national (Law 2121/93 as in force) and international provisions on Intellectual Property.

All content of the website, including images, graphics, photographs, drawings, texts, services provided and in general all the files, constitute the intellectual property of NOEMA; and are protected according to the relevant provisions of Greek Law, European Law and international conventions, except for the expressly stated exceptions (copyrights of third parties, partners and operators). Therefore, none of the websites of NOEMA may be copied, modified, reproduced, translated, republished or "uploaded", transmitted or distributed in any way or by making website copies (mirroring) of the pages of the websites in whole or in part.

The name, services, marks and logos belong to or have been licensed to NOEMA and may not be used by the visitor / member without the prior written consent of NOEMA.

The case of individual storage of a single copy of the content on a simple personal computer for personal and not public or commercial use and without deleting the indication of their origin from the specific website, without being affected by any relevant intellectual property rights is the only exception. The other products and / or services mentioned on the web pages of this website that bear the marks of the respective organizations, companies, partners, associations or publications, constitute their own intellectual and industrial property and therefore these bodies bear the relevant responsibility.

Additional fees

The Company is not responsible for any taxes or fees to be paid in any country in accordance with any tax legislation and relating to transactions made by the Client through the server offered. The client agrees to take full responsibility for the taxes or fees or charges related to the use of our website or the products or services he / she has or the transactions he / she carries out.

Acceptance of the Terms of Use

The present terms of use of the websites noema.gr and metafraseis-ioannina.gr are drawn up based on all the rules of law of the Greek territory, are governed by the Greek Law, by the applicable legal provisions of the European Union and by the International Treaties and are interpreted according to the rules of good faith, transactional ethics and the social and economic purpose of the right.

In the event that a term or provision of such terms of use is to be deemed invalid or voidable, such invalidity or cancellation will not affect the validity of the other terms and the parties will make every effort to replace the invalid or voidable terms or conditions with others that approach as closely as possible the content of the invalid or voidable terms or provisions.

When using the websites of the presentation noema.gr and metafraseis-ioannina.gr it is presumed that you agree with all the terms listed on this website and the reading of this text is required before using our services and submitting any order of services or products. In addition your consent as well as the full and unconditional acceptance of the listed terms, is expressed, certified and declared responsibly using the presentation and / or mouse click on the link "Please click here to read our terms and conditions before you place your order." and any other link may lead to a service order or use of the Company's websites, and is considered as your signature on this text.

Any online order of services is sent to NOEMA via Internet, if and only if the Client has previously unreservedly accepted the above terms of agreement, as an additional proof that the Client became fully aware of the terms and agreed unreservedly with them.

You agree that for any dispute arising from the use of this presentation, the laws of the Greek state will apply and the competent court for their resolution will be the Courts of Athens. The Company reserves the right to modify without notice the Terms of Use of the Agreement for the Provision of its Services and it is up to the Client to be informed about this by this website.

Questions?info@noema.gr